O‘ZBEK DOSTONLARIGA DOIR TURKIYADAGI TADQIQOTLAR
Ключевые слова:
doston , Go‘ro‘g‘li, tarjima, turkiyalik folklorshunoslar, mushtarak, ma’naviy xazinaАннотация
O‘zbek folklori o‘zbek xalqining shonli o‘tmishi, yuksak madaniyat va ma’naviyatining badiiy ifodasidir. O‘zbek “Go‘ro‘g‘li” turkumi dostonlarida ibratli lavhalar mavjud. Bu ma’naviy merosimiz xorijlik olimlar tarjimonlarni ham befark qoldirmagan.
Mazkur maqolada o‘zbek “Go‘ro‘g‘li” turkumi dostonlari borasida qardosh Turkiyada olib borilgan tadqiqotlarning umumiy tavsifi, turkiyalik olimlarning mavzuga doir ilmiy qarashlariga o‘rin beriladi. Turkiyada professor doktor Fikret Turkman rahbarligida “Turk dunyosi bestsellerining tadqiqi, Turkiya turkchasiga o‘girilishi va nashr qilishning loyihasi doirasi amalga oshirilgan ishlar diqqatga sazovordir. Aynan shu loyiha asosida bir necha o‘zbek xalq dostonlari, jumladan, “Go‘ro‘g‘li” turkumiga mansub o‘zbek xalq dostonlari tarjima va transkripsiyasi nashrdan chiqqan.
Maqolada shuningdek, turkiyalik folklorshunoslarning mavzuga doir xalqaro anjumanlardagi chiqishlari, jurnallarda e’lon qilgan ilmiy maqolalariga ham o‘rin beriladi.
